las viejas, las invalidas, las locas.
Detràs de las Grandes Guerras y los Grandes Negocios
que commueven al mundo estàn ellas.
viviendo al dìa, pidiendo dinero prestado,
estudiando las pequenas manchas rojas
de nuestras ciudades
de nuestros deportes
de nuestras canciones.
Scrive circa le vedove le abbandonate,
le vecchie, le invalide, le pazze.
Dietro le Grandi Guerre e i Grandi Affari
che commuovono il mondo stanno loro.
Vivendo alla giornata, chiedendo denaro in prestito,
studiando le piccole macchie rosse
delle nostre città
dei nostri sport
delle nostre canzoni.
traduzione dvd illevir
i detective selvaggi
Nota del Traduttore e Curatore del Blog:
Il curatore del blog è anche il traduttore
del pezzo qui sopra riportato. Ci tiene a sottolineare che le traduzioni
presenti su questo blog non sono state fatte a fine di lucro, bensì come logica
conseguenza all'ammirazione ed alla passione che il traduttore stesso nutre nei
confronti dell'autore tradotto e della sua opera. Il fine, ovviamente è quello
di diffondere i testi degli autori tradotti e farli conoscere a più persone
possibili, in maniera del tutto gratuita. Ogni utilizzo da parte di terzi a
fini di lucro va contro le intenzioni dell'autore del blog e traduttore dei
testi.
Rimane assodato che l'autore del blog e
traduttore è disponibile in qualsiasi momento a rimuovere i testi qui tradotti
qualora venisse reclamato il diritto di traduzione da chi ne è in possesso, dal
momento che l'intenzione è quella di diffondere la conoscenza degli autori
tradotti, non certo limitarne la vendita.
Nessun commento:
Posta un commento