Dell'opera di Roberto Bolano, come risaputo, ancora non ci è giunto tutto quanto disponibile in lingua originale. Dell'opera di traduzione e edizione si sono prese carico le Edizioni Adelphi qui in Italia che, speriamo al più presto, colmi le attuali mancanze. Tre titoli sono attualmente editi in spagnolo da Anagrama che ancora non sono stati tradotti in italiano: Il segreto del male, I dispiaceri del vero poliziotto, L'università sconosciuta.
Qui di seguito ho riportato, tradotte, le presentazioni di queste opere presenti sul sito delle stesse edizioni Angrama.
I titoli (quasi tutti, più un libro intervista: "Roberto Bolano, l'ultima intervista") sono anche reperibili su amazon, presso le edizioni Random House Espanol. Bolano su Amazon
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El secreto del mal / Il segreto del maleQuesto volume rappresenta l'armatura inevitabilmente incompleta di quello che sarebbe stato il quarto libro di racconti di Roberto Bolano. I testi e gli abbozzi narrativi qui riuniti hanno come punto di partenza un archivio di testi piuttosto vecchi, sui quali Bolano lavorò fino a poco prima della sua morte. Il titolo che riunisce la raccolta è lo stesso di un racconto che comincia così: << Questo racconto e molto semplice anche se avrebbe potuto essere molto complicato. Inoltre: é un racconto inconcluso, perchè questo tipo di storie non hanno un finale.>>. Parole che illustrano il carattere che condividono tutti questi testi, riguardo ai quali scrive Ignacio Echevarria, responsabile dell'edizione, << E' tutta la sua narrativa, e non solo Il segreto del Male, che pare redatta secondo una poetica del non concluso. >>. Come già in Puttane assassine e ne Il gaucho insostenibile, di nuovo si mescolano qui, assieme a racconti propriamente detti, testi di natura non narrativa, conformi alla sempre più pronunciata tendenza di Bolano a confondere le frontiere di genere col proposito di fecondarle.
ISBN 978-84-339-7143-2
PVP sin IVA 15.38 €
PVP con IVA 16 €
Nº de páginas
Colección Narrativas hispánicas / Ed. anagrama
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
L'autore cominciò a scrivere questo romanzo negli anni ottanta e continuò a lavorarci fino alla sua morte. Le sue storie e i suoi personaggi transitano attraverso Stella distante, Chiamate telefoniche e 2666. Amalfitano, esiliato cileno, professore universitario, vedovo con una figlia adolescente, ci svela attraverso la narrazione il disincanto politico, il suo amore per la poesia, che lo obbliga ad abbandonare Barcellona in seguito ad uno scandalo. Otterrà di essere accolto nuovamente in università, però questa volta nella lontana città di Santa Teresa, dove vivono oscure storie di donne assassinate o il mago Arcimboldi, che è lui stesso uno scrittore, francese, la cui opera narrativa mostra la complessità della sua oscura letteratura. Un romanzo appassionante e caleidoscopico, lirico e intenso, ma anche comico. Prologo di J.A. Masoliver Ròdenas.
<<Il poliziotto è il lettore, che cerca invano di mettere ordine in questo romanzo indemoniato.>> ( Roberto Bolano)
<< Quasi tutti gli scrittori credono di essere, o cercano di essere, come Roberto Bolano: innovatori e audaci in esilio, seduttori nella narrazione e capaci di venir letti e riletti; in altre parole, eccezionali.>> (Scott Bryan Wilson, The Quarterly Conversation)
ISBN 978-84-339-7221-7
PVP sin IVA 18.75 €
PVP con IVA 19.50 €
Nº de páginas 328
Colección Narrativas hispánicas/ Ed.Anagrama
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La universidad desconocida / L'università sconosciuta
<< Credo che nella formazione di ogni scrittore - affermò Bolano - ci sia una università sconosciuta che guida i suoi passi, la quale, evidentemente, non ha una sede fissa, è piuttosto una unersità mobile, ma comune a tutti. >>. Così progettò di riunire, fino alla metà degli anni ottanta, buona parte della poesia scritta fin dal suo arrivo in Spagna, nel 1977. Il tempo passò, il progetto andò crescendo e, nel 1993, preoccupato circa il suo stato di salute, Bolano riordinò e fissò il materiale accumulato, mettendo insieme un grosso volume scritto a macchina - materiale che si trova tutto riunito in questa edizione, con alcuni testi aggiunti - che da allora rimase in attesa di essere pubblicato. Bolano, senza dubbio, lo tenne con sè fino alla sua morte, facendovi riferimento in più di una occasione come ad una sorta di testamento letterario, autentica summa della sua poesia durante gli anni decisivi della sua formazione letteraria, cosa che senza dubbio è, per quanto nei prossimi anni potremo conoscerne altre sue parti. In questa summa si forgia la sua voce tanto di narratore come di poeta, tenendo presente che Bolano sempre pensò a sè stesso come ad un poeta, che -come è evidente in questa raccolta - passa indifferentemente dal verso alla prosa poetica, fino al poema narrativo.
ISBN 978-84-339-7144-9
PVP sin IVA 19.23 €
PVP con IVA 20 €
Nº de páginas 424
Colección Narrativas hispánicas/ Ed.Anagrama
Nessun commento:
Posta un commento