Ultimo brindisis; Nicanor Parra

Ultimo brindisis

Lo queramos o no
sólo tenemos tres alternativas:
el ayer, el presente y el mañana.

Y ni siquiera tres
porque como dice el filósofo
el ayer es ayer
nos pertenece sólo en el recuerdo:
a la rosa que ya se deshojó
no se le puede sacar otro pétalo.

Las cartas por jugar
son solamente dos:
el presente y el día de mañana.

Y ni siquiera dos
porque es un hecho bien establecido
que el presente no existe
sino en la medida en que se hace pasado
y ya pasó...
como la juventud.

En resumidas cuentas
sólo nos va quedando el mañana:
yo levanto mi copa
por ese día que no llega nunca
pero que es lo único
de lo que realmente disponemos.

Ultimo brindisi

Che lo vogliamo o no

abbiamo solo tre alternative:

ieri, il presente, e domani.

E neppure poi tre

perché come dice il filosofo

ieri è ieri

ci appartiene solo nel ricordo:

alla rosa che ha perso le foglie

non puoi levarle un altro petalo.

Le carte da giocare

sono solo due:

il presente e il giorno di domani.

E neppure due

perché è un fatto ben stabilito

che il presente non esiste

se non nella misura in cui si fa passato

e già passò…

come la gioventù.

Riassumendo

ci resta solo il domani:

io sollevo la mia coppa

per questo giorno che non arriva mai

che però è l’unico

di cui realmente disponiamo.

Nota del Traduttore e Curatore del Blog:

 

 Il curatore del blog è anche il traduttore del pezzo qui sopra riportato. Ci tiene a sottolineare che le traduzioni presenti su questo blog non sono state fatte a fine di lucro, bensì come logica conseguenza all'ammirazione ed alla passione che il traduttore stesso nutre nei confronti dell'autore tradotto e della sua opera. Il fine, ovviamente è quello di diffondere i testi degli autori tradotti e farli conoscere a più persone possibili, in maniera del tutto gratuita. Ogni utilizzo da parte di terzi a fini di lucro va contro le intenzioni dell'autore del blog e traduttore dei testi.

  Rimane assodato che l'autore del blog e traduttore è disponibile in qualsiasi momento a rimuovere i testi qui tradotti qualora venisse reclamato il diritto di traduzione da chi ne è in possesso, dal momento che l'intenzione è quella di diffondere la conoscenza degli autori tradotti, non certo limitarne la vendita.