Mi novia se cayò en un pozo ciego (Los Fabulosos Cadillacs)

Caminando por la calle con mi novia
Desde hoy ya no escucho mas sus penas
Mirenla en el pozo se ha caido
Ella no quiere nunca mas estar conmigo
Desde aca ya no puedo ni mirarla
Solo escucho que me grita y no se calla
Le pregunto que pasa por alla abajo
Nada, nada no veo un carajo

Hay que sacarla
Hay que sacarla
Del pozo ciego

Hay que ayudarla
Hay que ayudarla
Porque la quiero

Y acà fuera ya no tengo mas amigos
Con Elenita se fue todo lo mio
Quien me hara el te por la manana
O quien se acuesta conmigo en mi cama
Desde aca ya no puedo ni mirarla
Solo escucho que me grita y no se calla
Le pregunto que pasa por alla abajo

Nada, nada no veo un carajo

Hay que sacarla
Hay que sacarla
 

Del pozo ciego
Hay que ayudarla
Hay que ayudarla

                                                      La mia ragazza è caduta in un pozzo cieco
Camminando per la strada con la mia ragazza
Da oggi non sento più i suoi lamenti
Guardala là è caduta nel pozzo
Lei non vuole più stare con me
Da qua non riesco neppure più a vederla
Solo sento che mi grida e non si calma
Le domando cosa succede là sotto
Niente, niente, non vedo un accidente.


Devo tirarla fuori
Devo tirarla fuori
Dal pozzo cieco


Devo aiutarla
Devo aiutarla
Perchè la amo


E qua fuori io non ho più amici
Con Elenita se n'è andato tutto ciò che avevo
Chi mi preparerà il the la mattina?
O chi si stende con me nel mio letto?
Da qua non riesco neppure più a vederla
Solo sento che mi grida e non si calma
Le domando cosa succede là sotto
Niente, niente, non vedo un accidente.


Devo tirarla fuori
Devo tirarla fuori
Dal pozzo cieco


Devo aiutarla
Devo aiutarla
Perchè la amo

Pasillos vacìos

Siguo

Siguendo a ver

La lucha entre los arboles,

Las minas que se marchan

De la Ciudad moribunda

- Porque? -

Conosco

El miedo que 

Dan los pasillos

Vacìos,

Las brujas pintadas

A fiesta

Que se comen los pies

- Porque? -

No lo ves?

Son guerras imaginarias

Y sangrientas

Entre los 

Arboles y el viento

Donde 

La sangre sigue flotando

Entre la cocina y

El pasillo

Me llamaras?

No se olviden.

Ultimo brindisis; Nicanor Parra

Ultimo brindisis

Lo queramos o no
sólo tenemos tres alternativas:
el ayer, el presente y el mañana.

Y ni siquiera tres
porque como dice el filósofo
el ayer es ayer
nos pertenece sólo en el recuerdo:
a la rosa que ya se deshojó
no se le puede sacar otro pétalo.

Las cartas por jugar
son solamente dos:
el presente y el día de mañana.

Y ni siquiera dos
porque es un hecho bien establecido
que el presente no existe
sino en la medida en que se hace pasado
y ya pasó...
como la juventud.

En resumidas cuentas
sólo nos va quedando el mañana:
yo levanto mi copa
por ese día que no llega nunca
pero que es lo único
de lo que realmente disponemos.

Ultimo brindisi

Che lo vogliamo o no

abbiamo solo tre alternative:

ieri, il presente, e domani.

E neppure poi tre

perché come dice il filosofo

ieri è ieri

ci appartiene solo nel ricordo:

alla rosa che ha perso le foglie

non puoi levarle un altro petalo.

Le carte da giocare

sono solo due:

il presente e il giorno di domani.

E neppure due

perché è un fatto ben stabilito

che il presente non esiste

se non nella misura in cui si fa passato

e già passò…

come la gioventù.

Riassumendo

ci resta solo il domani:

io sollevo la mia coppa

per questo giorno che non arriva mai

che però è l’unico

di cui realmente disponiamo.

Madrigal; Nicanor Parra

Madrigal

Yo me haré milionario una noche

gracias a un truco que me permitirá fijar las imágenes

en un espejo cóncavo. O convexo.

Me parece que el éxito será completo

cuando logre inventar un ataúd de doble fondo

que permita al cadáver asomarse a otro mundo.

Ya me he quemado bastante las pestañas

en esta absurda carrera de caballos

en que los jinetes son arrojados de sus cabalgaduras

y van a caer entre los espectadores.

Justo es, entonces, que trate de crear algo

que me permita vivir holgadamente

o que por lo menos me permita morir.

Estoy seguro de que mis piernas tiemblan,

sueño que se me caen los dientes

y que llego tarde a unos funerales.

MADRIGALE

Diventerò milionario una notte

grazie a un trucco che mi permetterà di fissare le immagini

in uno specchio concavo. O convesso.

Credo che il successo sarà completo

quando sarò riuscito ad inventare un bara dal doppio fondo

che permetta al cadavere di sbucare nell’altro mondo.

Mi sono già bruciato a sufficienza le ciglia

in questa assurda corsa di cavalli

nella quale i fantini sono disarcionati dalle loro stesse cavalcature

e finiscono col cadere tra gli spettatori.

E’ giusto, allora, che cerchi di creare qualcosa

che mi permetta di vivere agiatamente

o che per lo meno mi permetta di morire.

Sono sicuro del fatto che le mie gambe tremino

Sogno che mi cadano i denti

E che arrivo tardi a certi funerali.